左ひざに矢を受けてしまって

“洋ゲーでよくモブキャラが言ってる「左ひざに矢を受けてしまって傭兵家業（危険な仕事）は引退した」ってのはそのままの意味じゃなく、膝に矢を受ける＝片膝をつく＝プロポーズってことで、つまりは「結婚して妻子を持ったので家族の為に危険な仕事は止めたよ」って意味だと最近知った”