signs and symptoms

自他覚症状= signs and symptoms

ステッドマン医学辞典（メジカルビュー社）には、signとは「医師が患者を診察して見出しうるもの、疾病の主観的徴候である"症状symptom"に対し、疾病の客観的症状を言う」とある。

つまりsignは他覚症状であり、symptomは自覚症状を主に指すことばである。

しかし、しばしばそのような区別なしに用いられているケースもあるように思われる。Merriam-Webster Online Dictionary  でsymptomを調べてみると、"subjective evidence of disease or physical disturbance; broadly : something that indicates the presence of bodily disorder."とあり、広い意味ではsignと同義的にも使われているようである。